compensation carbone
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) Locution composée de compensation et de carbone
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| compensation carbone | compensations carbone |
| \kɔ̃.pɑ̃.sa.sjɔ̃ kaʁ.bɔn\ | |
compensation carbone \kɔ̃.pɑ̃.sa.sjɔ̃ kaʁ.bɔn\ féminin
- (Écologie, Économie) (Par ellipse) Compensation des émissions de carbone.
À ce jour, la compensation carbone n’a pas totalement fait preuve de son efficacité, ni de sa capacité à réduire les émissions de gaz à effet de serre de manière nette et durable. De nombreuses critiques se sont élevées à la fois contre le principe même de la compensation carbone et contre son application, surtout sur les marchés étatiques.
— (Pierre Breteau et Gary Dagorn, Le principe de compensation carbone est-il efficace ?, Le Monde. Mis en ligne le 6 mars 2019)Les ONG environnementales ont plusieurs fois dénoncé l’inefficacité des dispositifs de compensation carbone « qui ne peuvent être considérés comme équivalents aux réductions d’émissions préconisées par le Giec », selon le RAC.
— (Reporterre, La compensation carbone ne réduira pas les émissions du secteur aérien, 19 mars 2021 → lire en ligne)Elle révèle que la plupart des crédits carbone accordés dans le cadre de projets REDD+ n’avaient aucun avantage pour le climat et remet ainsi en cause l’efficacité réelle des mécanismes de compensation carbone volontaire fondés sur des projets forestiers.
— (Citepa, « Les mécanismes de compensation carbone volontaire remis en cause après une enquête sur Verra, principal certificateur de crédits carbone au monde », citepa.org, 16 mars 2023, page consultée le 15 mai 2024)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : CO₂-Ausgleich (de) masculin, Klimakompensation (de) féminin, Emissionsausgleich (de) masculin, Kohlenstoffausgleich (de) masculin
- Anglais : carbon compensation (en), carbon offset (en), CO₂ offset (en)
- Catalan : compensació de carboni (ca) féminin
- Danois : CO₂-kompensation (da) commun
- Espagnol : compensación de carbono (es) féminin
- Gaélique irlandais : cúiteamh carbóin (ga) masculin
- Suédois : klimatkompensation (sv) commun
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « compensation carbone [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- compensation carbone sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- « compensation carbone », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.