comparaître
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]comparaître \kɔ̃.pa.ʁɛtʁ\ intransitif 3e groupe (voir la conjugaison), (orthographe traditionnelle)
- (Justice) Paraître devant un juge, un officier de l’état civil ou un officier ministériel.
[Il] n'est peut-être pas moins dévoyé que le fils du notaire, à Rouen, qui comparaît devant les Assises pour un vol d'auto, une affaire de carambouillage ou un trafic de stupéfiants.
— (Paul Nizan, La Conspiration, 1938, p.77)
- Se présenter devant une autorité requérante.
En 1555, Anne de Pisseleu, duchesse d'Étampes, comparut à la rédaction de la coutume de Sens pour sa châtellenie de Bransles.
— (E. H. Félix Pascal, Histoire topographique, politique, physique et statistique du département de Seine-et-Marne, Crété à Corbeil & Thomas à Melun, 1836, t.2, page 532)Mais qu'à l'époque tu étais maladivement pudibond. Inconcevable l'idée de comparaître tout nu sous les yeux du conseil de révision. Inimaginable, pour toi, l'idée de te faire examiner.
— (Gerold Späth, Barbarville, traduit de l'allemand par Claude Chenou, Lausanne : L’Âge d’Homme, 1993, p. 83)- —
J'ai écouté avec patience et miséricorde cet évêque qui comparut un soir à la télévision. Il matagrabolisait tout comme un autre sur les hontes d'une Église en dangereuse régression depuis le concile, […].
— (Revue politique et parlementaire, no 828-834, Éditions Armand Colin, 1972, p. 48)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : appear (en)
- Croate : javiti se (hr)
- Espagnol : comparecer (es)
- Espéranto : sin prezenti (eo)
- Occitan : comparéisser (oc), comparir (oc)
- Suédois : inställa sig (sv), uppträda (sv)
1. Paraître devant un juge...
- Occitan : comparéisser (oc), comparir (oc)
- Shingazidja : ≈ devant upvenushia (*), uhudurishiwa (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « comparaître [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « comparaître [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « comparaître [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « comparaître [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « comparaître [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (comparaître), mais l’article a pu être modifié depuis.