commuer

Français

Étymologie

(1365) Du moyen français commuer, lui-même issu du latin commutare (« changer, modifier »).

Verbe

commuer \kɔ.mɥe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Droit) Changer une peine judiciaire en une autre moindre.
   • On pouvait faire condamner Pichegru à mort par un jugement qui parût juste à la nation et commuer sa peine en une prison perpétuelle. — (Stendhal, Vie de Napoléon, œuvre posthume, 1930, chapitre XXV)
   • Quelques journaux manquaient à la collection. C’étaient ceux qui relataient comment Charlotte, condamnée à mort, avait vu sa peine commuée en celle des travaux forcés à perpétuité. Pourquoi cette mesure de grâce ? — (Jules Mary, Les filles de la Pocharde, 1897-1898)
   • le 1^er octobre 326, Constantin prescrivit de commuer en travaux forcés ad metalla les condamnations ad bestias et tarit de sa principale ressource le recrutement de la gladiature. — (Jérôme Carcopino, La Vie quotidienne à Rome à l’apogée de l’Empire, Hachette, 1939, page 286.)
   • « Je commue les peines de 37 des 40 individus présents dans le couloir de la mort de la justice fédérale à des peines d’emprisonnement à vie sans possibilité de libération conditionnelle », a annoncé Joe Biden dans un communiqué. — (Le Monde avec AFP, Aux Etats-Unis, Joe Biden commue la peine de 37 condamnés à mort, Le Monde. Mis en ligne le 23 décembre 2024)

Dérivés

• commutation
• recommuer

Traductions

• Anglais : commute (en)
• Catalan : commutar (ca)
• Espagnol : conmutar (es)
• Néerlandais : commuteren (nl)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « commuer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « commuer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « commuer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (commuer), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « commuer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage