commentatrice

Français

Étymologie

(1611) Emprunt au latin commentatrix (« celle qui médite, réfléchit, rédige, imagine »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
commentatrice	commentatrices
\kɔ.mɑ̃.ta.tʁis\

Une commentatrice de match de basket

commentatrice \kɔ.mɑ̃.ta.tʁis\ féminin (pour un homme, on dit : commentateur)

1. Celle qui commente une œuvre de l’esprit, un sport, un spectacle.
   • En effet, vous allez trouver ici photos de ces lignes manuscrites, émouvantes, belles et libres, dont je me ferai la commentatrice émue. — (Christiane Marsais, Livre d’or d’un médium, 2012)
   • C. Meyers, déjà connue par ses publications sur le Pentateuque ou Zacharie ou dans le domaine archéologique, est la commentatrice du livre de l’Exode pour le New Cambridge Bible Commentary. — (Revue biblique, volume 114, numéros 1 à 2, École pratique d’études bibliques, 2007, page 134 → lire en ligne)
   • Diana Nyad, qui a été dans les années soixante-dix la plus grande nageuse de fond du monde, a lancé une brillante carrière de commentatrice sportive. — (Hans Ulrich Gumbrecht, Éloge du sport, Maren Sell, 2006, p. 178)
   • La commentatrice Hiroko Ogiwara n’a pas pris de gants dans sa tribune publiée par le tabloïd Nikkan Sports, en réaction à la diffusion, mi-avril, d’une vidéo montrant le premier ministre japonais, Shinzo Abe, tentant de convaincre la population de rester confinée. — (Philippe Mesmer, « En pleine pandémie, Shinzo Abe, déconnecté de ses concitoyens au Japon », dans Le Monde, 4 mai 2020 [texte intégral])

Synonymes

• glosatrice
• exégète

Dérivés

• commentatrice sportive

Apparentés étymologiques

• commentaire
• commenter

Traductions

• Anglais : commentator (en) ; pundit (en)
• Bulgare : коментаторка (bg)
• Grec : σχολιάστρια (el) féminin
• Italien : commentatrice (it) féminin
• Néerlandais : commentatrice (nl) féminin
• Polonais : komentatorka (pl)
• Ukrainien : оглядачка (uk) ohljadatška féminin

Prononciation

• La prononciation \kɔ.mɑ̃.ta.tʁis\ rime avec les mots qui finissent en \is\.
• France (Lyon) : écouter « commentatrice [Prononciation ?] »

Références

• Jules Dessiaux, Examen critique de la Grammaire des grammaires de M. Girault-Duvivier : avec des supplémens indispensables extraits des meilleurs grammairiens, L. Hachette, Paris, 1832, page 273
• « commentatrice », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• « commentatrice », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

Du latin commentatrix (« celle qui médite, réfléchit, rédige, imagine »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
commentatrice \kom.men.ta.ˈtri.t͡ʃe\	commentatrici \kom.men.ta.ˈtri.t͡ʃi\

commentatrice \kom.men.ta.ˈtri.t͡ʃe\ féminin (pour un homme, on dit : commentatore)

1. Commentatrice.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Latin

Forme de nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	commentatrix	commentatricēs
Vocatif	commentatrix	commentatricēs
Accusatif	commentatricem	commentatricēs
Génitif	commentatricis	commentatricum
Datif	commentatricī	commentatricibus
Ablatif	commentatricĕ	commentatricibus

commentatrice \kom.men.taːˈtriː.ke\ féminin

1. Ablatif singulier de commentatrix.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Néerlandais

Étymologie

Dérivé de commentator, avec le suffixe -rice.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	commentatrice	commentatrices
Diminutif	commentatricetje	commentatricetjes

commentatrice \Prononciation ?\ féminin (pour un homme, on dit : commentator)

1. Commentatrice.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « commentatrice [Prononciation ?] »