comment vas-tu
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution-phrase
[modifier le wikicode]comment vas-tu \kɔ.mɑ̃.va.ty\
- Salutation interrogative à l’adresse d’une personne que l’on tutoie.
Comment vas-tu ? — Ça va, et toi ?
Comment vas-tu ? — Bien, et toi ?
Comment vas-tu ? — On fait aller…
Synonymes
[modifier le wikicode]→ voir ça va
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : hoe gaan dit (af), hoe gaan dit met jou (af)
- Allemand : wie geht es dir (de), wie geht es Ihnen (de)
- Anglais : how are you (en)
- Breton : penaos emañ kont ganit (br)
- Catalan : com vas (ca)
- Créole martiniquais : sa ou fè (*), sa’w fè (*)
- Espagnol : qué tal (es)
- Espéranto : kiel vi fartas (eo)
- Gaélique irlandais : conas atá tú (ga)
- Islandais : hvaδ segirδu (is)
- Italien : come stai (it)
- Jargon chinook : kahta maika (*)
- Néerlandais : hoe gaat het (nl), hoe gaat het met jou (nl), hoe gaat het met je (nl)
- Russe : как дела (ru) kak dela, как поживаешь (ru) kak pəʒɪ'vajɛʃ
- Sango : mo yeke daä (sg)
- Wallon : què dice (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Toulouse) : écouter « comment vas-tu [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « comment vas-tu [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « comment vas-tu [Prononciation ?] »