comment allez-vous
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de comment et aller employé « en parlant de l’état bon ou mauvais des personnes ou des choses [1] », et le pronom personnel vous.
Locution-phrase
[modifier le wikicode]comment allez-vous \kɔ.mɑ̃.t‿a.le.vu\
- Salutation interrogative pour demander si la personne va bien ou mal à l’adresse d’une personne que l’on vouvoie.
Comment allez-vous ? — Je vais bien, et vous ?
Synonymes
[modifier le wikicode]→ voir ça va
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : wie geht es Ihnen (de)
- Anglais : how do you do (en)
- Breton : penaos emañ kont ganeocʼh (br)
- Catalan : com va (ca) commun
- Espagnol : ¿cómo está? (es)
- Fon : nin miwn dé bon ? (*)
- Malgache : manao ahoana ianao (mg)
- Polonais : jak Pan się czuje (pl), jak Pani się czuje (pl)
- Russe : как вы поживаете (ru) [kak vɪ pəʒɪ'vaitʲɛ]
- Tchèque : jak se máte (cs)
- Ukrainien : як справи (uk)
- Vietnamien : bạn khỏe không (vi)
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « comment allez-vous [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « comment allez-vous [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « comment allez-vous [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- [1] : Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aller)