comme un rat mort
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) On ne s’intéresse en général pas beaucoup à un rat mort, qui peut rester un certain temps seul, oublié…
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| comme un rat mort \Prononciation ?\ |
comme un rat mort \kɔ.m‿œ̃ ʁa mɔʁ\ invariable
- (Familier) (Sens figuré) (Idiotisme) Dans l’ennui complet, faute de compagnie.
Les journaux suisses l’avaient prévenu : en jouant les réfugiés des alpages, Johnny va certes alléger ses impôts, mais il va « s’ennuyer comme un rat mort ».
— (Journal 20 minutes, no 1 104, 4 janvier 2007)
Notes
[modifier le wikicode]- On emploie surtout cette locution dans s’ennuyer comme un rat mort, mais on rencontre aussi être comme un rat mort, s’emmerder comme un rat mort, se faire chier comme un rat mort, dormir comme un rat mort.
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : bored stiff (en)
- Occitan : com un can a l’estaca (oc), com un gahús (oc)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « comme un rat mort [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « comme un rat mort [Prononciation ?] »