comme si de rien n’était

Français

Étymologie

Composé de comme si, de, rien, ne et être.

Locution adverbiale

Invariable
comme si de rien n’était \Prononciation ?\

comme si de rien n’était \kɔm si də ʁjɛ̃ n‿e.tɛ\ invariable adverbe de manière

1. (Familier) Comme s'il n'y avait aucun problème, sans s’en préoccuper.
   • En dépit de sa souffrance, Tartarin souriait et menait paisiblement sa même vie, comme si de rien n’était. — (Alphonse Daudet, Tartarin de Tarascon)
   • « La preuve que la vie et la mort sont une même chose, c’est que je me promène dans cette chambre et que je vais téléphoner à Praline, parce que je continue à remuer comme si de rien n’était, alors qu’en effet rien n’est. » — (Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931))
   • Ce tas de cochons bien tranquilles chez eux avec leurs petites affaires, leur travail, comme si de rien n’était !... — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 110)
   • On continua à se goinfrer — c'était l'heure des petits fours —, à s’arsouiller bourgeoisement et à pétuner comme si de rien n'était. — (Jean-François Coatmeur, Une écharde au cœur, Albin Michel, 2010)
   • – Que ferez-vous quand vous atteindrez Épernay ?
     – Je reviendrai ici et continuerai mon voyage jusqu’aux sources, comme si de rien n’était.
     – Comme si de rien n’était ? C’est à voir. — (Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 272)
   • Il s’était posté devant elle, alors qu’elle se rendait au lavoir, et il lui avait avoué qu’il l’aimait, avec toute la gaucherie dont était capable un gamin de son âge. Elle l’avait à peine regardé et avait poursuivi son chemin comme si de rien n’était. Un caillou rentré par inadvertance dans son godillot l’aurait ralentie plus sûrement. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
   • Son père qu'elle n'avait presque jamais revu. Il avait refait sa vie, selon cette affreuse expression qui sous-entend que l'on peut gommer celle d'avant et recommencer comme si de rien n'était. — (Sandrine Collette, Ces orages-là, J-C Lattès, 2021)

Synonymes

• mine de rien

Traductions

• Allemand : als ob nichts geschehen wäre (de)
• Anglais : as if nothing had happened (en)
• Basque : alegia deus ez (eu)
• Catalan : com si res (ca), com si res no fos (ca), com si res no era (ca), com si de res no era (ca), com si de res no fos (ca)
• Chinois : 就好像什么都没有发生过一样 (zh)
• Coréen : 고소하고 (ko) (姑捨하고) kosohago
• Espagnol : como si nada hubiera pasado (es), como si de nada hubiese pasado (es)
• Italien : come se niente fosse (it)
• Néerlandais : alsof er niets aan de hand is (nl), alsof er niets gebeurd was (nl)
• Polonais : jak gdyby nigdy nic (pl)
• Portugais : como se nada estivesse acontecendo (pt)
• Roumain : ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic (ro)
• Russe : как ни в чём не бывало (ru)
• Turc : hiçbir şey olmamış gibi (tr), hiçbir şey yokmuşçasına (tr)
• Persan : انگار نه انگار اتفاقی افتاده (fa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « comme si de rien n’était [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « comme si de rien n’était [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « comme si de rien n’était [Prononciation ?] »