comme d’accoutume

Français

Étymologie

→ voir comme et coutume

Locution adverbiale

comme d’accoutume \kɔm d‿a.ku.tym\

1. (Acadie) Comme d'habitude ; comme toujours.
   • J'étais descendue de mon attique comme d'accoutume, soûle de mon voyage en territoire imaginaire, et contrairement à mes habitudes, j'ai fait débouler dans les oreilles de Dolores le récit de mon histoire encore chaude. — (Antonine Maillet, Clin d’œil au Temps qui passe, Leméac, 2019, page 159)

Synonymes

• comme d'habitude
• comme d'hab
• comme à l'accoutumée

Apparentés étymologiques

→ voir coutume et accoutumée

Traductions

Comme d’habitude

• Allemand : üblich (de) (wie ~), immer (de) (wie ~), gewöhnlich (de) (wie ~)
• Anglais : as usual (en)
• Croate : kao uvijek (hr)
• Danois : som sædvanlig (da)
• Islandais : að venju (is), eins og vant er (is)
• Néerlandais : zoals gewoonlijk (nl)
• Polonais : jak zwykle (pl)
• Roumain : ca de obicei (ro), cum este obișnuit (ro)

Prononciation

• Canada (Shawinigan) : écouter « comme d’accoutume [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « comme d’accoutume [Prononciation ?] »