colmater
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1820) Dénominal de colmate, « terre servant à combler », issu de l’italien colmata (« comblée ») de colmare (« combler »).
Verbe
[modifier le wikicode]colmater \kɔl.ma.te\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se colmater)
- (Agriculture) Combler un bas-fond, habituellement immergé, au moyen de terres prises dans des lieux plus élevés et que l’on fait charrier et déposer par les eaux elles-mêmes.
Les Romains avaient un port à l'embouchure de L'Aa près de Saint-Omer, cet estuaire est aujourd'hui complètement ensablé, colmaté et cultivé.
— (J. Bourde, Les Trav. publ.,t. 2, 1929)
- Combler par sédimentation, par dépôt progressif.
Conduit qui se colmate.
- (Sens figuré) Calfater, calfeutrer, empêcher un flux, boucher un trou.
J'avais envie de vomir, il fallait que je sorte ou que je me colmate l'estomac
— (Christine Marsan, Violences en entreprise: Comment s'en sortir ?, 2006)Puis c'est le printemps et tu as beau colmater de ton mieux toutes les fissures de ta hutte de terre, quand il pleut, l'eau te pisse sur la tête.
— (Mordecai Richler, Solomon Gursky, traduit de l'anglais (Canada) par Lori Saint-Martin & Paul Gagné, Éditions du Sous-sol, 2016, chap.7)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « colmater [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « colmater [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « colmater [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- « colmater », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (colmater)
- « colmater », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage