coller à la peau
Étymologie
[modifier le wikicode]- Comparaison avec quelque chose de collant qui reste sur la peau et dont ne ne peut pas se débarrasser.
Locution verbale
[modifier le wikicode]coller à la peau \kɔ.le a la po\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de coller)
- Être tellement associé à quelqu’un, à son image, qu’il est difficile de s’en débarrasser.
Dans L’Équipe, sont agente, Rafaela Pimenta, l’exhortait à « affirmer sa personnalité pleine de joie face aux médias », pour se défaire de l’étiquette robotique qui lui colle à la peau.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 19 avril 2023, page 15)L’image de "Latin Lover" va lui coller à la peau jusqu’à sa mort.
— (revue Cinéma, no 583 à 593, 1997)Ainsi, l’enfant accepte de ne plus être tout à fait lui-même en s’accommodant du rôle qu’on lui attribue et qui finit par lui coller à la peau.
— (Marie-Joseph Chalvin, Le Guide de la famille pour les Nuls, 2011, page 37)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Vosges (France) : écouter « coller à la peau [Prononciation ?] »