colin-tampon
Étymologie
[modifier le wikicode]- De Colin-Tampon, surnom donné aux tambours des soldats suisses à la fin du XVIe siècle.
Nom commun
[modifier le wikicode]colin-tampon \ko.lɛ̃ tɑ̃.pɔ̃\ masculin
- (Populaire) (Vieilli) (Précédé de comme de) Totalement, complètement. Note d’usage : Il signifie en propre le sens opposé, à l’image d’aucun, jamais, personne, etc.
— Ah ! vous faites bien de me parler de lui, s’écria M. de Guermantes, j’allais oublier qu’il m’a demandé de venir dîner lundi. Mais, qu’il soit dreyfusard ou non, cela m’est parfaitement égal puisqu’il est étranger. Je m’en fiche comme de colin-tampon.
— (Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, 1921)Des jean-foutre et des gens probes
— (Georges Brassens, Le Vent, 1953)
Le vent, je vous en réponds
S’en soucie, et c’est justice, comme de colin-tampon.Demandez-moi donc quel est le sens de ce galimatias, je vous répondrai que je n'en sais rien et m'en soucie comme de colin-tampon.
— (Régis Jauffret, Cannibales, Seuil, 2016, page 155)
- (Par extension) Battement de tambour.
Vingt belles femmes, toutes nues comme nous, sortirent, les cheveux épars, d’une chambre prochaine, et s’avancèrent vers moi en faisant le colin-tampon sur leurs fesses.
— (Charles Sorel, La Vraie Histoire comique de Francion [1623] (éd. A. Delahays, 1858, page 102).)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « colin-tampon [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (colin-tampon), mais l’article a pu être modifié depuis.
- Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes et des locutions proverbiales de la langue française, P. Bertrand, 1842, page 247.