colainn

Gaélique irlandais

Étymologie

(Date à préciser) Du vieil irlandais colinn (« corps, chair »), du proto-celtique *kolanis.

Nom commun

Déclinaison n^o 2 (nom féminin)

	Indéfini		Défini
Cas	Singulier	Pluriel	Singulier	Pluriel
Nominatif	colainn	colainneacha	an cholainn	na colainneacha
Vocatif	a cholainn	a cholainneacha	—	—
Génitif	colainne	colainneacha	na colainne	na gcolainneacha
Datif	colainn	colainneacha	leis an gcolainn don cholainn	leis na colainneacha

Déclinaison n^o 2 (nom féminin)

	Indéfini		Défini
Cas	Singulier	Pluriel	Singulier	Pluriel
Nominatif	colainn	colla	an cholainn	na colla
Vocatif	a cholainn	a cholla	—	—
Génitif	colla	colla	na colla	na gcolla
Datif	colainn	colla	leis an gcolainn don cholainn	leis na colla

colainn \ˈkɔ.lˠənʲ\ ou \ˈkɔ.lˠɪnʲ\ féminin

1. (Anatomie) Corps (surtout des êtres vivants, mais pas seulement).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Bible) Chair (corps humain dans le contexte religieux).
   • Pléisiúir na colla.

     Les plaisirs de la chair.

Modification phonétique

Mutation en gaélique irlandais
Radical	Lénition	Éclipse
colainn	cholainn	gcolainn
Note : Toutes les formes mutées d'un mot ne sont pas nécessairement utilisées.

Synonymes

• cabhail (1)
• corp (1)

Dérivés

• collaí (« charnel, corporel »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• colainn figure dans le recueil de vocabulaire en gaélique irlandais ayant pour thème : anatomie humaine.

Prononciation

• \ˈkɔ.lˠənʲ\
• Cork : \ˈkɔ.lˠɪnʲ\

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Niall Ó Dónaill, colainn sur Foclóir Gaeilge-Béarla, An Gúm, 1977
• Foras na Gaeilge, colainn sur New English-Irish Dictionary