cohortatif
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cohortatif | cohortatifs |
| \kɔ.ɔʁ.ta.tif\ | |
cohortatif \kɔ.ɔʁ.ta.tif\ masculin
- (Grammaire) Mode grammatical qui sert à exprimer un engagement de la personne qui parle. Il est employé en hébreu.
Comme nous le verrons plus bas, pour dire «je veux y aller» le rédacteur aurait utilisé un cohortatif direct avec suite.
— (Robert David, Manuel Jinbachian éd., Traduire la Bible Hébraïque: De la Septante À la Nouvelle Bible Segond, 2005)
Notes
[modifier le wikicode]- Le mode cohortatif est similaire au jussif, hormis le fait qu’il s’applique uniquement aux verbes à la première personne.
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : cohortative (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « cohortatif [Prononciation ?] »