clofichier

Ancien français

Étymologie

Du latin clavo figere^[1]. (Fin du XII^e siècle) clouficher (Marie de France).

Verbe

clofichier *\Prononciation ?\

1. Attacher avec des clous, en particulier, crucifier.
   • Cloufichiez a la terre od fers — (Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 110v. b. Od, avec.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• clouficher

Références

• ^[1]clavo figere dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928
• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Picard

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en picard. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

De clau.

Verbe

clofichier \Prononciation ?\

1. Percer de clous.

Variantes

• cleufichier

Références

• Jean-Baptiste Jouancoux, Études pour servir à un glossaire étymologique du patois picard, 1880, vol. I