clarteux
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1775)[1] Dérivé de clarté, avec le suffixe -eux[1][2], du latin claritas[1][2]. Le choix du suffixe est peut-être favorisé par lumineux[1].
- Le singulier pluriel s’est aussi orthographié clarteus[1].
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | clarteux \klaʁ.tø\ | |
| Féminin | clarteuse \klaʁ.tøz\ |
clarteuses \klaʁ.tøz\ |
clarteux \klaʁ.tø\
- (Lorraine) (Ardennes) Lumineux ; clair.
« Mais puisque mon père n'y voit plus, disait Cécile, qu'importe un logis plus ou moins clarteux, pourvu qu'il n'y soit pas trop dépaysé; » car depuis le temps qu'il y demeurait il tenait à la maison dont il connaissait tous les êtres.
— (Antoine Campaux, « Rapport sur les prix de vertu pour le dévouement des mères de famille et la piété filiale », dans les Mémoires de l'Académie de Stanislas - année 1885, Nancy : Imprimerie Berger-Levrault, 1886, p.LXXXIII)O terrible frisson des amours novices sur le sol sanglant et par l’hydrogène clarteux,
— (Arthur Rimbaud, H, Publications de la Vogue, 1886, page 48)Le président a soumis à l'examen du conseil le projet de consacrer une somme de 1000 francs pour agrandir l'église, la rendre plus clarteuse et plus saine.
— (« Délibération du conseil de fabrique de Lenoncourt du 29 mai 1851 », cité dans : Robert Furgaux, Lenoncourt en Lorraine, chez l'auteur, 1979)Si un arbre nouveau pousse, respecte la forme de sa ramure et laisse-lui la place clarteuse pour qu’il s’épanouisse.
— (Antoinette Ben Kerroum-Covlet, Gardien du seuil, page 162, 1988, Édition L’Harmattan)
Synonymes
[modifier le wikicode]- clartif (Champagne)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \klaʁ.tø\ rime avec les mots qui finissent en \tø\.
- France (Vosges) : écouter « clarteux [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « clarteux [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « clarteux [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]Bibliographie
[modifier le wikicode]- Jean-François Michel, Dictionnaire des expressions vicieuses usitées dans un grand nombre de départemens et dans la ci-devant Province de Lorraine, Nancy, 1807.
- Jean Lanher et Alain Litaize, Dictionnaire du français régional de Lorraine, Bonneton, 1990.