clapoter
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1611) Première attestation sous la forme clappetter[1], composé de clapper, -eter et -oter, apparenté[2] à clapet.
Verbe
[modifier le wikicode]clapoter \kla.pɔ.te\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Marine) Être agitée, en parlant de l’eau.
Sur le bord du fleuve, […], il rencontra un autre aéroplane qui lui parut à peine endommagé. […]. Il reposait là, abandonné, et l’eau clapotait sur l’extrémité de sa longue queue.
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 332 de l’édition de 1921)
- (Sens figuré) Faire des clapotements.
Les bourrasques […] hurlaient sans interruption, depuis des heures ; il avait plu et l’on clapotait dans des mares.
— (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)Je vaux que dalle. Pas de corps, pas de tête, pas de cœur. Au lieu de me réjouir pour Julia, je me focalise sur moi, je m’enfonce, je clapote dans ma honte. Un océan d'égoïsme.
— (Éric-Emmanuel Schmitt, Le Poison d’amour, éditions Albin Michel, Paris, 2014, p. 25)
- Faire des petits claps.
Leurs souliers clapotaient.
— (Romain Rolland, Jean-Christophe, Le Matin, 1904)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : klatschen (de), plätschern (de)
- Anglais : to lap (en), to plash (en), to splash (en), to beat (en)
- Catalan : xipollar (ca)
- Espagnol : chapotear (es)
- Espéranto : plaŭdi (eo)
- Féroïen : skvatla (fo), klappa (fo), smella (fo)
- Grec : παφλάζω (el) paflázo
- Néerlandais : kabbelen (nl), klapperen (nl), klotsen (nl), plassen (nl), plonzen (nl)
- Portugais : bater (pt), estalar (pt), marulhar (pt), patinhar (pt)
- Roumain : clipoci (ro)
- Sicilien : baccariari (scn)
- Suédois : skvalpa (sv)
- Wallon : tchapoter (wa), clapoter (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « clapoter [kla.pɔ.te] »
- France (Lyon) : écouter « clapoter [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « clapoter [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « clapoter [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- ↑ « clapoter », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ « clapoter », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage