civette malgache
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| civette malgache | civettes malgaches |
| \si.vɛt mal.ɡaʃ\ | |
.jpg)
civette malgache \si.vɛt mal.ɡaʃ\ féminin
- (Zoologie) Mammifère carnivore de Madagascar, reconnaissable aux lignes longitudinales de taches sombres sur le dos et les flancs.
Decary note que la civette malgache est très voisine de celle de l’Inde et de Socotora.
— (Jean Poirier, Civilisation malgache, tome I, Faculté des Lettres et Sciences humaines de Tananarive, 1964, page 307)La Civette malgache, [...] (Jaboady en malgache) possède une taille moyenne (à peu près 1 m de long avec la queue), un corps long, un pelage beige clair avec six rangées de taches sombres de chaque côté, des oreilles arrondies.
— (Philippe Oberlé, Madagascar : un sanctuaire de la nature, Lechevalier, Paris, 1981, page 76)La civette malgache a une reproduction très saisonnière. Les naissances ont lieu d’octobre à décembre.
— (J. Bordonné, Fanaloka ou Civette malgache, zoospassion.com, consulté le 28 février 2022)
Synonymes
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode](simplifié)
Traductions
[modifier le wikicode]- Conventions internationales : Fossa fossana (wikispecies)
- Allemand : Fanaloka (de) féminin
- Anglais : Malagasy civet (en)
- Arabe : زَبَادَةُ مَدَغَشْقَر (ar)
- Breton : fanaloka (br)
- Bulgare : фаналока (bg) fanaloka
- Catalan : civeta de Madagascar (ca) féminin
- Croate : malagaška cibetka (hr)
- Espagnol : civeta de Madagascar (es) féminin
- Finnois : valefossa (fi), fanaloka (fi)
- Gaélique irlandais : sibhéid Mhalagásach (ga)
- Hongrois : madagaszkári cibetmacska (hu), fanaloka (hu)
- Italien : civetta malgascia (it) féminin, fanaloka (it) masculin
- Japonais : マダガスカルジャコウネコ (ja) madagasukarujakōneko
- Malgache : fanaloka (mg), jaboady (mg), jabady (mg)
- Néerlandais : fanaloek (nl), fanaloka (nl)
- Polonais : fanaloka madagaskarska (pl)
- Portugais : civeta-de-madagascar (pt) féminin, fanaloka (pt) féminin
- Russe : фаналука (ru) fanaluka, фаналока (ru) fanaloka
- Serbe : фаналока (sr) fanaloka
- Serbo-croate : prugasta cibetka (sh), malagaška cibetka (sh)
- Suédois : fanaloka (sv)
- Tchèque : fanaloka (cs)
- Ukrainien : фаналока (uk) fanaloka
- Vietnamien : cầy hương Madagascar (vi)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- civette malgache sur l’encyclopédie Wikipédia
