circunspeção

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
circunspeção	circunspeções

circunspeção \siɾ.kũʃ.pɛ.sˈɐ̃w\ (Lisbonne) \siɾ.kũs.pe.sˈə̃w\ (São Paulo) féminin

1. Circonspection.
   • Todavia, há alguns truques: beber um copinho de azeite para olear os «tubos» antes de uma pândega (também me ensinaram isso; a minha mãe soube-o de um velho padre siberiano) e não comer ao mesmo tempo (disseram-me o contrário, por isso dou este conselho com alguma circunspeção). — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012)

     Néanmoins, il y a quelques trucs : s’enfiler un petit verre d’huile pour graisser les tuyaux avant une beuverie (on me l’a appris à moi aussi : ma mère le tenait d’un vieux prêtre sibérien) et ne pas manger en même temps (on m’a appris le contraire, je livre donc le conseil avec circonspection).

Prononciation

• Lisbonne : \siɾ.kũʃ.pɛ.sˈɐ̃w\ (langue standard), \siɾ.kũʃ.pɛ.sˈɐ̃w\ (langage familier)
• São Paulo : \siɾ.kũs.pe.sˈə̃w\ (langue standard), \siɽ.kũs.pe.sˈə̃w\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \sih.kũʃ.pe.sˈɐ̃w\ (langue standard), \sih.kũʃ.pe.sˈɐ̃w\ (langage familier)
• Maputo : \sir.kũʃ.pɛ.sˈãw\ (langue standard), \sir.kʊʃ.pɛk.sˈãw\ (langage familier)
• Luanda : \siɾ.kũʃ.pɛ.sˈɐ̃w\
• Dili : \siɾ.kũʃ.pɛk.sˈə̃w\

Références

• « circunspeção », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage