chwiać

Polonais

Étymologie

Apparenté au tchèque chvět (« trembler »), du vieux slave хвѣяти, xvějati, de même radical que choja (« conifère ») et szawiać (« bouger, remuer »).

Verbe

chwiać \xfjat͡ɕ\ imperfectif (perfectif : zachwiać) (voir la conjugaison)

1. Secouer, trembler, ébranler, bercer, osciller.
   • … albo już (jak opilcy) stać nie mogli, chwiali się i kołysali. — (Słownik etymologiczny języka polskiego)

     … ou, (comme des hommes saouls), ne pouvait rester debout, oscillaient, se dandinaient.

   • Zatrzymyway kroki moie na drogach twych, aby się nie chwiały nogi moie. — (Księgi Psalmów, 17)

     …pour que mes jambes ne tremblent pas

   • Słupy niebieskie trzęsą się, i chwieją się na gromienie jego. — (Księga Hioba, 26)

     Les colonnes du ciel s’ébranlent, et s’étonnent à sa menace.

2. Hésiter.
3. Ébranler, affaiblir.

Synonymes

• chybotać, chlębać, kiwać, kołysać, odchylać (« osciller, bercer »)
• wahać się (« hésiter »)
• słabnąć (« affaiblir »)

Dérivés

• chwianie
• chwiejny

Prononciation

• Będzin (Pologne) : écouter « chwiać [Prononciation ?] »

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : chwiać. (liste des auteurs et autrices)