christadelphe
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
christadelphe | christadelphes |
| \kʁis.ta.dɛlf\ | ||
christadelphe \kʁis.ta.dɛlf\ masculin et féminin identiques
- Personne qui professe la religion christadelphe.
Les christadelphes.
Lyndon Johnson, le nouveau président des États-Unis, appartient à une secte chrétienne, celle des christadelphes, assez proches des juifs, avec lesquels ils partagent une adhésion stricte aux enseignements de la Bible.
— (Jeune Afrique, Numéros 2398 à 2406, 2007)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]- (Anglicisme) Christadelphe : sous l’influence de l’anglais qui met une majuscule aux noms dérivés de noms propres, ce mot s'écrit souvent avec une majuscule.
Dérivés
[modifier le wikicode]- christadelphisme (France, avant 1902)
Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : 'n lid van die Broers in Christus (af)
- Allemand : Christadelphian (de) masculin
- Anglais : Christadelphian (en)
- Arménien : Քրիստոսի եղբայր (hy) K’ristosi eġbayr masculin, Քրիստոսի Եղբայրներ (hy) K’ristosi eġbayrner pluriel
- Bulgare : христаделфианец (bg) masculin
- Catalan : cristadelf (ca) masculin
- Chinois : 基督弟兄會會員 (zh) jidudixionghui-huiyuan
- Coréen : 그리스도아델피안 신자 (ko) kurisudoaderpian-sinja
- Croate : kristadelfijanac (hr) masculin
- Danois : kristadelfianer (da) commun (comme le bokmål norvégien)
- Espagnol : cristadelfiano (es) masculin
- Espéranto : kristadelfiano (eo)
- Estonien : kristadelflane (et) masculin, kristadelflased (et) pluriel
- Finnois : kristadelfialainen (fi) masculin, kristadelfialaiset (fi) pluriel
- Gallois : Cristadelffwr (cy) masculin, Cristadelffiad (cy) pluriel
- Géorgien : ქრისტედელფიელი (ka) krist'edelpieli masculin, ქრისტედელფიელები (ka) krist'edelpielebi pluriel
- Grec : Χριστάδελφος (el) khristadelfos masculin
- Hongrois : krisztadelfiánus (hu), krisztadelfiánusok (hu) pluriel, Krisztus testvérei (hu) pluriel
- Italien : Cristadelfiano (it) masculin
- Japonais : キリスト・アデルフィアン教徒派 (ja) kirisuto-aderufianpai-kyouto
- Letton : kristadelfietis (lv) masculin, kristadelfieši (lv) pluriel
- Lituanien : kristadelfas (lt) masculin, kristadelfė (lt) féminin
- Macédonien : Брат во Христа (mk) masculin
- Maltais : kristadelfjan (mt) masculin, kristadelfjana (mt) féminin, kristadelfjani (mt) pluriel
- Néerlandais : een lid van de Broeders in Christus (nl)
- Norvégien : kristadelfianer (no) masculin
- Polonais : chrystadelfianin (pl) masculin
- Portugais : cristadelfiano (pt) masculin
- Roumain : christadelfian (ro) masculin, christadelfiană (ro) féminin
- Russe : христадельфианин (ru) masculin
- Serbe : христаделфијан (sr) masculin
- Slovaque : kristadelfián (sk) masculin
- Slovène : kristadelfijanec (sl) masculin
- Suédois : kristadelfian (sv) commun
- Tagalog : kristadelpiyano (tl)
- Tchèque : kristadelfián (cs) masculin
- Turc : kristadelfiyan (tr) masculin, Christadelphianlar (tr) pluriel, Mesih’te Kardeşler (tr) pluriel
- Ukrainien : христадельфіянин (uk) masculin
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| christadelphe | christadelphes |
| \kʁis.ta.dɛlf\ | |
christadelphe \kʁis.ta.dɛlf\ masculin et féminin identiques
- Relatif au christadelphisme.
La doctrine christadelphe.
Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : van die Broers in Christus (af) masculin
- Allemand : christadelphianisch (de) masculin
- Bulgare : христаделфиански (bg) masculin, христаделфианската (bg) féminin
- Chinois : 基督弟兄會的 (zh) jidudixionghui-de
- Coréen : 그리스도아델피안의 (ko) kurisudoaderupian-ui
- Croate : kristadelfijanski (hr) masculin, kristadelfijanska (hr) féminin
- Danois : kristadelfiansk (da) (comme le bokmål norvégien)
- Espagnol : cristadelfiano (es) masculin
- Espéranto : kristadelfiana (eo) singulier
- Finnois : kristadelfialainen (fi) masculin
- Italien : cristadelfiano (it) masculin
- Japonais : キリスト・アデルフィアン派の (ja) kirisuto-aderufianpai-no
- Macédonien : на Браќата во Христа (mk) masculin
- Néerlandais : van de Broeders in Christus (nl) masculin
- Norvégien : kristadelfiansk (no) masculin
- Polonais : chrystadelfiański (pl) masculin
- Portugais : cristadelfiano (pt) masculin
- Roumain : christadelfian (ro) masculin
- Russe : христадельфианский (ru) masculin
- Serbe : христаделфијански (sr) masculin
- Slovaque : kristadelfiánský (sk) masculin
- Slovène : kristadelfijanski (sl) masculin
- Suédois : kristadelfiansk (sv) masculin
- Tagalog : kristadelpiyano (tl) masculin
- Tchèque : kristadelfiánský (cs) masculin, kristadelfiánska (cs) féminin
- Turc : kristadelfiyanlık (tr)
- Ukrainien : христадельфіянський (uk) masculin
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « christadelphe [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- christadelphe adj et n. Grand Larousse encyclopédique en dix volumes: Ches-Desé Larousse 1964 p.91
- christadelphe adj et n. Martin R. Gabriel Le Dictionnaire du christianisme 2007 p.79