chovat

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave chovati qui donne le polonais chować, d'étymologie incertaine, peut-être le radical indoeuropéen *(s)keu- (« regarder attentivement ») qui donne show en anglais, caveo en latin.

Verbe

chovat \xɔvat\ imperfectif (voir la conjugaison)

1. Garder, conserver, tenir (dans ses bras, à soi).
   • Chovat dítě pod srdcem.

     porter un enfant dans son sein.

2. Élever (des animaux).
   • Chovat krávy.

     élever les vaches.

3. (Pronominal) Se comporter, se conduire.
   • Chovat se správně.

     se conduire correctement.

Synonymes

• starat se o

Dérivés

• chov (élevage)
• chovanec (pensionnaire, interne)
• chování (comportement)
• chovaný (nourri)
• chovatel (éleveur)
• chovný
• chůva (nourrice)
• dochovat
• pochovat
• přechovávat
• schovat, schovávat (cacher)
• uchovat
• vychovat, vychovávat (éduquer)
• zachovat, zachovávat (conserver)

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001