chou blanc
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]- Raccourci de l’expression faire chou blanc.
Locution interjective
[modifier le wikicode]chou blanc \ʃu blɑ̃\
- Pour signaler qu’on n’a rien trouvé, qu’on a échoué.
Chou blanc, donc !
— (Jean Dujardin, "OSS 117 : Rio ne répond plus")« Chou blanc », annonça-t-il d’emblée. « Je n’ai rien du tout. Personne n’a rien vu, rien entendu. Personne n’a même remarqué de voiture étrangère au village depuis des semaines… »
— (Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 297)Je ne trouve pas que vous ayez vraiment fait chou blanc, Marcelle Gontard et toi. Vous avez élucidé certains faits qui permettent de voir les choses sous un jour tout nouveau.
— (Régis Messac, Cinis in cinerem [1936], éditions de la Grange Batelière, 2022, p. 121)
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| chou blanc | choux blancs |
| \ʃu blɑ̃\ | |
chou blanc \ʃu blɑ̃\ masculin
- (Botanique) Forme de chou cabus aux feuilles de couleur pâle.
Hyperonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Conventions internationales : Brassica oleracea var. capitata f. alba (wikispecies)
- Allemand : Weißkohl (de) masculin, Weisskohl (de) masculin (Suisse) (Liechtenstein), Kappes (de) masculin, Weißkraut (de) neutre, Weisskraut (de) neutre (Suisse) (Liechtenstein), Weißkabis (de) masculin
- Anglais : white cabbage (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « chou blanc [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- chou blanc sur l’encyclopédie Wikipédia
