chorý

Voir aussi : chory, chóry

Slovaque

Étymologie

Du vieux slave → voir chorý

Adjectif

Nombre	Cas	Masculin		Neutre	Féminin
		Animé	Inanimé
Singulier	Nominatif	chorý		choré	chorá
	Génitif	chorého			chorej
	Datif	chorému			chorej
	Accusatif	chorého	chorý	choré	chorú
	Locatif	chorom			chorej
	Instrumental	chorým			chorou
Pluriel	Nominatif	chorí	choré
	Génitif	chorých
	Datif	chorým
	Accusatif	chorých	choré
	Locatif	chorých
	Instrumental	chorými

chorý \ˈxɔ.riː\

1. Malade, souffrant.

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave qui donne le polonais chory (« malade »), le slovaque chorý, le russe хворый, xvóryj, le biélorusse хворы, xvóry.

Plus avant, de l’indo-européen *swer- (« percer, couper ») qui donne aussi Schwäre, Geschwür (« abcès, ulcère ») en allemand, cʼhwerv (« amer [qui pique] ») en breton, chwarren (« glande ») en gallois.

Adjectif

nombre	cas \ genre	masculin		féminin	neutre
		animé	inanimé
singulier	nominatif	chorý		chorá	choré
	vocatif	chorý		chorá	choré
	accusatif	chorého	chorý	chorou	choré
	génitif	chorého		choré	chorého
	locatif	chorém		choré	chorém
	datif	chorému		choré	chorému
	instrumental	chorým		chorou	chorým
pluriel	nominatif	choří	choré		chorá
	vocatif	choří	choré		chorá
	accusatif	choré			chorá
	génitif	chorých
	locatif	chorých
	datif	chorým
	instrumental	chorými

chorý \ˈxoriː\ (comparatif : chořejší, superlatif : nejchořejší)

1. Malade, souffrant, infirme.
   • choré srdce.

     un cœur souffrant.

Synonymes

• (Plus fréquent) nemocný

Antonymes

• zdravý

Dérivés

• choroba (« maladie »)
  • chorobný (« maladif »)
• ochořet (« tomber malade »)
• churavý (« malade »)

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	chor	choři ou chorové
Génitif	chora	chorů
Datif	chorovi ou choru	chorům
Accusatif	chora	chory
Vocatif	chore	choři ou chorové
Locatif	chorovi ou choru	chorech
Instrumental	chorem	chory

chorý \ˈxoriː\ masculin animé

1. Malade.
   • ústav pro duševně choré.

     asile de fous, institution pour les malades mentaux.

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001