choquans
Forme d’adjectif
[modifier le wikicode]choquans \ʃɔ.kɑ̃\
- (Archaïque, orthographe d’avant 1835) Ancien masculin pluriel de choquant.
D’ailleurs le français lui était au moins aussi familier que l’anglais ; son séjour à Lausanne, où il le parlait exclusivement, en avait fait pendant quelque temps sa langue d’habitude, et l’on n’eût pu deviner qu’il en eut jamais parlé d’autre, s’il n’eut été trahi par un accent très-fort, et par certains tics de prononciation, certains tons aigus qui, choquans pour des oreilles accoutumées dès l’enfance à des inflexions plus douces, gâtaient le plaisir que l’on trouvait à l’entendre.
— (Edward Gibbon, Histoire de la décadence et de la chute de l'Empire romain, tome 1, 1819, page 32)