chmura

Polonais

Étymologie

Du vieux slave qui donne aussi chmara (« nuage, essaim »), le biélorusse et ukrainien хмара, chmara (« nuage ») ; plus avant, apparenté^[1] au grec ancien ἀμαυρός, amauros (« sombre, couvert »).

Nom commun

chmura \xmura\ féminin

(Météorologie) Nuage.
- Na niebie pojawiły się nagle deszczowe chmury.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Astronomie) Nébuleuse, nuage d'étoiles.
- Chmura gwiazd.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Informatique) Cloud.
- Nasza firma pracuje nad nową usługą, umożliwiającą przechowywanie danych w chmurze.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

obłok

Dérivés

chmurzyć, zachmurzyć
- chmurzenie, zachmurzenie
chmurny, pochmurny (« nuageux »)
- chmurność

Prononciation

Pologne : écouter « chmura [xmura] »

Voir aussi

chmura sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : chmura. (liste des auteurs et autrices)

↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

Tchèque

Étymologie

Apparenté au polonais chmura (« nuage »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	chmura	chmury
Génitif	chmury	chmur
Datif	chmuře	chmurám
Accusatif	chmuru	chmury
Vocatif	chmuro	chmury
Locatif	chmuře	chmurách
Instrumental	chmurou	chmurami

chmura \xmʊra\ féminin

(Désuet) Nuage sombre.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Sens figuré) Souci.
- Příčina chmur byla hlubší, la cause des soucis était plus profonde.

Synonymes

oblak, mrak (« nuage »)
starost (« souci »)

Dérivés

chmurný, pochmurný
chmuřit, zachmuřit
- zachmuřený (« sombre, peu gai »)

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

[Pokorny-1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

[1]