chipoteur
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| chipoteur | chipoteurs |
| \ʃi.pɔ.tœʁ\ | |
chipoteur \ʃi.pɔ.tœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : chipoteuse)
- Personne qui chipote.
Je n'arrive pas à travailler avec ce chipoteur.
On entend dire à chaque instant : c’est un chipoteur, pour désigner un homme qui apporte nombre de petites difficultés dans les affaires ; dites : c’est un chipotier, ou un vêtilleur.
— (Louis Quiévreux, Flandricismes, wallonismes et expressions impropres dans la langue française, 1928)
- Qui prend son temps en savourant la nourriture.
Gourmet célèbre, chipoteur de petits plats, maudissant à bon droit la cuisine pour tous d’hôtel et de palace, l’auteur d’En route et de Là-bas lançait un regard de bourreau chinois aux mets que nous présentait le serveur et murmurait entre ses dents : « Voilà une étrange mixture ! ».
— (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Au temps de Judas, Grasset, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 357)
Variantes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | chipoteur \ʃi.pɔ.tœʁ\
|
chipoteurs \ʃi.pɔ.tœʁ\ |
| Féminin | chipoteuse \ʃi.pɔ.tøz\ |
chipoteuses \ʃi.pɔ.tøz\ |
chipoteur \ʃi.pɔ.tœʁ\ masculin
- Qualifie une personne qui chipote.
- On traduit parfois le nom anglais micro-manager par « gestionnaire chipoteur ».
Ces chiots sont chipoteurs mais leur caractère s’améliore après quelques semaines de dressage.
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]individu pointilleux
- Anglais : fussy (en), nitpicky (en), pernickety (en)
- Chinois : 挑剔 (zh) tiāoti
- Espagnol : puntilloso (es)
- Finnois : pikkumainen (fi)
- Italien : puntiglioso (it)
- Néerlandais : muggenzifterig (nl)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « chipoteur [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Jean-François Michel, Dictionnaire des expressions vicieuses usitées dans un grand nombre de départemens et dans la ci-devant Province de Lorraine, Nancy, 1807.