Aller au contenu

chipolata

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(1742) Emprunt à l’italien cipollata (« mets à l’oignon »)[1], dérivé de cipolla (« oignon ») avec le suffixe -ata[2], lui-même du latin caepulla[3][4], diminutif de caepa (« oignon »)[3][5][2][1], terme emprunté d’origine inconnue[3].
  • Il prend par métonymie son sens de « fine saucisse utilisé dans ce même ragout » en 1866[3][4].

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
chipolata chipolatas
\tʃi.pɔ.la.ta\
Chipolatas à gauche et une merguez à droite.

chipolata \tʃi.pɔ.la.ta\ ou \ʃi.pɔ.la.ta\ féminin

  1. (Cuisine) Ragoût à l’oignon.
    • [...] enfin si on mélange le tout et qu'on termine par une sauce espagnole , pour servir bouillant , c'est le ragoût chipolata. — (Henri Duval, Manuel du cuisinier et de la cuisinière, à l'usage de la ville et de la campagne, éd. Roret, 1833)
  2. (Par extension) (Charcuterie) Fine saucisse qui entre dans la composition du ragoût du même nom.
  3. (Par extension) (Charcuterie) Fine saucisse destinée à la grillade.
    • Cette recette est vraiment délicieuse avec des merguez, mais on peut aussi la réaliser avec des chipolatas ou de la saucisse de Toulouse. — (Jean-François Mallet, Barbecue Party, Larousse, 2009)
  4. (Par analogie) Par analogie de forme, pénis.
    • Laisse tomber la chipolata de mon pote Éric, viens plutôt chez moi, ma belle.[...] j'ai là dans mon futal une bonne grosse merguez bien chaude qui va ravir ton palais délicat. — (Gilles Aubigny, Carnage, éd. Publibook, 2014)
    • Je m'en fous de Géraldy , c'était un vieux con, moi j'ai envie de faire coulisser ma chipolata dans ton joli joufflu. — (Jean-Pierre Cagnat, Patrice Delbourg, Exercices de stèle, éd. du Félin, 1996)

Synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Hyperonymes

[modifier le wikicode]

Traductions

[modifier le wikicode]

Forme de verbe

[modifier le wikicode]
Voir la conjugaison du verbe chipolater
Indicatif Présent
Imparfait
Passé simple
il/elle/on chipolata
Futur simple

chipolata \ʃi.pɔ.la.ta\

  1. Troisième personne du singulier du passé simple de chipolater.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ a et b Jean Dubois, Henri Mitterand, Albert Dauzat, Dictionnaire étymologique et historique du français, Éditions Larousse, 2007
  2. ↑ a et b Oscar Bloch et Walther von Wartburg, Dictionnaire étymologique de la langue française, 2e éd., Paris, Presses universitaires de France, 1950 ISBN 978-2-13-056621-2
  3. ↑ a b c et d Alain Rey, Dictionnaire historique de la langue française, Dictionnaires Le Robert, Paris, 1992 (6e édition, 2022)
  4. ↑ a et b « chipolata », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
  5. ↑ « ciboule », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Espagnol

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
De l’italien cipollata (« à l’oignon ») pour des raisons inconnues.

Nom commun

[modifier le wikicode]

chipolata \Prononciation ?\ féminin

  1. (Cuisine) (Venezuela) Sorte de dessert à base de lait, d’œufs, de beurre, de sucre, de biscuits et de fruits frais ou au sirop (il existe de nombreuses variantes avec des pruneaux, du rhum, des zestes de citron, etc.) .
    • La " chipolata " , sabroso dulce venezolano , tomó su nombre de la " cipollata " italiana ; pero esta última es un plato a base de cebollas. — (Marisa Vannini de Gerulewicz, Italia y los italianos en la historia y en la cultura de Venezuela, éd. Universidad Central de Venezuela, 1980)
      (Traduction) La "chipolata" , un savoureux dessert vénézuélien, tire son nom de l'italien "cipollata" ; mais ce dernier est un plat à base d'oignons.
    • Después de frita la chipolata se desmolda y puede decorarse con melocotones partidos en tajas y guindas, se baña con el almíbar de los melocotones. — (Publicaciones, no 22-25, éd. Instituto Nacional de Nutrición (Venezuela), 1964)
      (traduction) Un fois la chipolata cuite, on la démoule et on peut la décorer avec des quartiers de pêches, des guignes et l'imbiber du sirop des pêches.

Anglais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Siècle à préciser) De l’italien cipollata (« à l’oignon »), dérivé de cipolla (« oignon »), du latin cepulla.


Nom commun

[modifier le wikicode]

chipolata \Prononciation ?\

  1. (Charcuterie) Chipolata.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • chipolata sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=chipolata&oldid=36579134 »