chingar a su madre

Espagnol

Étymologie

Composé de chingar et madre, ce terme semble une traduction mot pour mot du motherfucking anglo-saxon.

Locution verbale

chingar a su madre (Mexique) (Vulgaire)

1. (Particulièrement injurieux) (À l’impératif) Aller au diable, aller se faire foutre, aller se faire enculer, niquer sa mère.
   • Chinga a tu madre, cabrón. Nique ta mère, bâtard.
   • En la calle de Insurgentes / Que chinguen a su madre los agentes — (El Santo, cité par Elena Poniatowska dans La noche de Tlatelolco)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Au passé) Échouer, foirer, partir en couille.
   • Chingó a su madre el debate presidencial. Le débat présidentiel est parti en couille.
3. (Au passé) (Individu) Mourir, casser sa pipe, crever ; (Chose, concept) finir pour de bon, mourir de sa bonne mort.
   • De todos modos ya chingó a su madre la viejita. De toute façon elle a cassé sa pipe, la petite vieille.
   • El vocho chingó a su madre. La coccinelle est morte et enterrée.

Notes

• madre ne s’accorde pas en genre avec le sujet.

Synonymes

Niquer sa mère (1) :

• irse a la chingada (Vulgaire)
• irse a tomar por el culo (Vulgaire)
• irse al traste (Familier)
• irse al carajo (Familier)
• irse a la verga (Vulgaire)
• irse a la fregada (Familier)
• que le folle un pez a uno (Vulgaire)

Dérivés

• irse a chingar a su madre
• mandar a chingar a su madre