chien-loup
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| chien-loup | chiens-loups |
| \ʃjɛ̃.lu\ | |
chien-loup \ʃjɛ̃.lu\ masculin (pour la femelle, on dit : chienne-louve)
- Race de chien de berger (berger allemand), dont l’aspect rappelle celui du loup.
Un chien-loup, vieux et grisonnant, seul, avec l’aplomb d’un préféré, s’était campé tout à côté de la chaise d’honneur, et sollicitait de temps en temps l’attention du maître ….
— (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)Nanon alla verrouiller la grande porte, ferma la salle, et détacha dans l’écurie un chien-loup dont la voix était cassée comme s’il avait une laryngite.
— (Honoré de Balzac, Eugénie Grandet, 1834)
- Grand chien ou race de chien utilisés pour chasser le loup.
L’irish wolfhound, ou chien-loup irlandais a été utilisé dans la chasse au loup et à l'ours.
- (Zoologie) Synonyme de crocote (hybride).
À ce moment, survint le chien-loup du gamin, la langue pendante et la queue en vadrouille. Ahiga lui assena un vilain coup de talon.
— (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, p.135, 2018)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- L’annexe Chiens en français
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : wolfdog (en), wolfhound (en)
- Arabe : عسبور (ar), عسبر (ar), عُسْبُور (ar), عُسْبُر (ar)
- Breton : ki-bleiz (br) masculin
- Chinois : 狼狗 (zh) lánggǒu
- Galicien : lobicán (gl)
- Italien : lupo ibrido (it) masculin
- Japonais : 狼犬 (ja) ōkami-ken
- Kazakh : бөрібасар (kk) böribasar
- Nogaï : боьрибасар (*)
- Polonais : wilczur (pl)
- Russe : волкодав (ru) volkodáv masculin
Prononciation
[modifier le wikicode]- Cesseras (France) : écouter « chien-loup [Prononciation ?] »