chicandier

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(1904) Dérivé argotique de chicane, proche de chicanier. Le second sens, attesté dès 1928 dans la chanson de Georgius, dérive plutôt de chiquer : feindre, tricher.

Adjectif [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin	chicandier \ʃi.kɑ̃.dje\	chicandiers \ʃi.kɑ̃.dje\
Féminin	chicandière \ʃi.kɑ̃.djɛʁ\	chicandières \ʃi.kɑ̃.djɛʁ\

chicandier \ʃi.kɑ̃.dje\ masculin

(Argot) Qui recherche les conflits, les litiges.
- — Bon sang de malheur, il a la trouille de c’te sœur-là. Il n’a pas de moelle alors, et sa parole ? Il se fout de mon gnasse.
  — C’est que madame est chiquandière. — (Jean Lorrain, La maison Philibert, Librairie Universelle, Paris, 1904, page 231)
- La colère, ainsi ramenée à sa condition animale et minimale, est, quelque étendu que soit son spectre, un affect simple, qui n’a guère évolué des Atrides aux Ayatollahs, et il y a fort à parier que le taux d’adrénaline d’un mac chicandier de Guignol’s Band ne varie pas autrement que celui, dans l’Iliade, du bouillant Achille. — (Jean Sarocchi, La colère, Desclée de Brouwer, Paris, 1991, page 11)
- M’apercevant, il me saute sur le poil, comme un plaideur chicandier sur son avocat. — (Frédéric Dard (San-Antonio), Maman, la dame fait rien qu’à me faire des choses !, Fleuve Noir, Paris, 1994)

Traductions[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
chicandier	chicandiers
\ʃi.kɑ̃.dje\

chicandier \ʃi.kɑ̃.dje\ masculin (pour une femme, on dit : chicandière)

(Argot) Personne qui recherche les conflits, les litiges.
- Ce chicandier de La Meringue lève le doigt pour réclamer mon arbitrage. — (Frédéric Dard (San-Antonio), Vas-y, Béru !, Fleuve Noir, Paris, 1965)
(Argot) Personne qui fait du chiqué, qui feint, ment, trompe son monde.
- Il lui dit «T’es vraiment souple»
  C’est un chicandier
  «Nous formons un joli couple»
  C’est un chicandier
  On dirait un pensionnaire
  Qui fait danser sa grand-mère
  Mais, tant pis, c’est son métier
  C’est un chicandier — (Georgius, C’est un chicandier, Marcel Labbé, Paris, 1928)
- A entendre, comme ça, on croirait que c’est de la frime de chicandier, des petites vapeurs de nib de pouic, mais faut pas s’y fier. — (Marcel Aymé, En arrière, Gallimard, Paris, 1950, page 120)
- C’est une belle partie de bourre-mou, entre chicandiers de qualité, qui se livre entre ces quatre murs ! — (Albert Simonin, Hotu soit qui mal y pense, Gallimard, Paris, 1971, page 184)