chevillé au corps
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adjectivale
[modifier le wikicode]chevillé au corps \ʃə.vi.je o kɔʁ\
- Qui fait partie de soi ; que l’on n’abandonnera jamais.
Car, si sa vie a été faite de souffrance, elle révèle une résilience à toute épreuve et une indépendance chevillée au corps et à la plume.
— (Séverine Kodjo-Grandvaux, Dix femmes qui pensent l’Afrique et le monde, Le Monde. Mis en ligne le 27 novembre 2018)Ainsi, en pleine crise sanitaire, alors que les perspectives économiques sont catastrophiques, certains ont encore le goût du risque chevillé au corps. Ces desperados de la Bourse sont des tradeurs particuliers à la recherche de sensations fortes et de gains exceptionnels.
— (Philippe Escande, « La direction de Hertz a décidé d’exploiter le goût du jeu des “day traders” », Le Monde. Mis en ligne le 15 juin 2020)Alors en piétinant et en refrénant une plainte, elle se précipite encore, parce qu'elle a cela de chevillé au corps, que jusqu'au bout rien n'est perdu.
— (Sandrine Collette, Ces orages-là, J-C Lattès, 2021)Il faut croire que j’ai la vie chevillée au corps!
— (Yves Beauchemin, La serveuse du café Cherrier, les éditions Michel Brûlé, 2011, page 49)La passion du métier de gardien lui est restée chevillée au corps. Jean Nicolay a replongé dans le monde professionnel au début des années 80.
— (Hall of Fame Standard de Liège → lire en ligne)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : in your bones (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « chevillé au corps [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « chevillé au corps [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « chevillé au corps [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « chevillé au corps [Prononciation ?] »