cheveux en bataille
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| cheveux en bataille \ʃə.vø ɑ̃ ba.taj\ |
cheveux en bataille \ʃə.vø ɑ̃ ba.taj\ masculin pluriel, invariable
- (Coiffure) Cheveux en désordre, mal coiffés.
Ce n’est pas lui qui va s’offusquer sous prétexte que j’ai les cheveux en bataille au saut du lit.
— (Mindy Klasky, Petit guide de survie pour New-Yorkaise en déroute !, éditions Harlequin, 2012)Elle ne supportait pas qu’il se rabaisse, porte à l’extérieur un vêtement de travail plein de taches de peinture, qu’il sorte avec les cheveux en bataille, la barbe mal rasée, des chaussures percées et des chaussettes trouées aux pieds.
— (Lu Wenfu, Nid d’hommes, 1995, Seuil, 2002, page 467)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : bed hair (en)
- Croate : čupava kosa (hr)
- Espagnol : cabello hecho un lío (es) masculin
- Japonais : 寝癖 (ja) neguse, 寝ぐせ (ja) neguse
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ʃə.vø ɑ̃ ba.taj\ rime avec les mots qui finissent en \aj\.
→ 
Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre 
)