chauffer à blanc
Étymologie
[modifier le wikicode]- De la couleur blanche du rayonnement d'une incandescence totale. Cf. Loi de Wien sur l’encyclopédie Wikipédia
Locution verbale
[modifier le wikicode]chauffer à blanc \ʃo.fe a blɑ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de chauffer)
- (Familier) Chauffer jusqu'à l'incandescence.
Le mouton, […], est rôti en entier dans un four ad hoc chauffé à blanc et dont on a soin de boucher hermétiquement toutes les ouvertures avec de la terre glaise.
— (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 49)En arrière-boutique, Marc entrouvre, anxieux, le four en briques dont il a poussé le feu toute la matinée pour le chauffer à blanc avant d'enfourner la pâte feuilletée.
— (Yves Bosquet, Le merle blanc, Riveneuve éditions, 2013)
- (Sens figuré) Exciter au plus haut point.
Dans une salle de La Cigale archi-comble, la voix de Gore se confond bien souvent avec celle d'un public chauffé à blanc.
— (Sébastien Michaud, Depeche Mode : Éthique synthétique, Camion blanc, 2001, 2007)À vrai dire, les spectateurs formaient le spectacle. Mais ce qui m'a intéressé vivement, ç'a été l'attitude de la population, dont la presse anglaise, j'ignore pourquoi, s'étudiait depuis un mois à chauffer à blanc l'enthousiasme.
— (Louis Blanc, Lettres d'Angleterre (1861-1865), choisies, commentées et annotées par Gilbert Bonifas & Martine Faraut, Éditions L'Harmattan, 2001, p.22)Quand il a chauffé à blanc une foule déjà surexcitée et qu’il l’a invitée à marcher sur le Capitole, Donald Trump est devenu toxique au sein même de son parti.
— (Michel C. Auger, La tâche des républicains : ramener le parti à la réalité, radio-canada.ca, 8 janvier 2021)Une statistique démontre cet état de fait : les Bruxellois ont obtenu six cartes jaunes sur la rencontre. Une tension sur la pelouse, mais aussi dans les tribunes avec un public chauffé à blanc.
— (Dhnet.be, 7/10/2024)
Traductions
[modifier le wikicode]- Latin : candefacio (la)
- Russe : калить (ru) kaliť
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « chauffer à blanc [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « chauffer à blanc [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « chauffer à blanc [Prononciation ?] »