chaud bouillant
Étymologie
[modifier le wikicode]- Renforcement tautologique de chaud → voir chaud et bouillant.
Locution adjectivale
[modifier le wikicode]chaud bouillant \ʃo bu.jɑ̃\
- (Familier) Extrêmement chaud.
Ce fut un dimanche 11 août 2024 chaud bouillant en Bretagne. Comme prévu, le mercure est monté en flèche tout au long de la journée, transformant les maisons en cocotte-minute et poussant des vagues d’estivants à déferler sur le littoral breton.
— (Samuel Sauneuf, Après la fournaise du dimanche 11 août, des nuits "tropicales" en Bretagne sur actu.fr, Publihebdos. Mis en ligne le 12 août 2024)
- (Sens figuré) Très excité.
Federer est cool, Nadal est trop chaud bouillant pour être qualifié de cool.
— (Philippe Labro, 7 500 signes : Chroniques, 2010)A Saint-Etienne, les Gilets jaunes étaient un bon millier, selon un lecteur : "dans une ambiance chaud bouillante et solidaire".
— (alberteins, Ce que Médiapart ne montrera jamais, Médiapart. Mis en ligne le 30 décembre 2018)Dans le Cantique des cantiques, le chaud bouillant roi Salomon déclare à la Sulamite qu’il lui fera boire « du jus de mes grenades », ce qui, allez savoir pourquoi, fait tiquer certains exégètes.
— (France Mutuelle Magazine, no 178, octobre-novembre-décembre 2023, page 53)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : boiling hot (en)
- Persan : مرد فوق العاده حشری (fa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « chaud bouillant [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « chaud bouillant [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « chaud bouillant [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « chaud bouillant [Prononciation ?] »