chasse-galerie
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l’ancien français chace (« course ») et du nom propre Galeri qui était un ancien noble condamné pour sacrilège, car il avait omis d’aller à la messe pour se rendre à la chasse, le tout par l’intermédiaire du poitevin chasgalerie. Ce mythe poitevin a été exporté au Québec où il a subi quelques modifications.
Nom commun
[modifier le wikicode]chasse-galerie \ʃas.ɡal.ʁi\ féminin
- (Mythologie) (Poitou) (Québec) Canot volant poussé par le diable et dans lequel des bûcherons ont pris place pour rejoindre leur famille.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Par extension) Cortège nocturne et aérien de monstres, de diables, et de sorciers.
Pour lors que je vais vous raconter une rôdeuse d’histoire, dans le fin fil; mais s’il y a parmi vous autres des lurons qui auraient envie de courir la chasse-galerie ou le loup-garou, je vous avertis qu’ils font mieux d’aller voir dehors si les chats-huants font le sabbat [...].
— (Honoré Beaugrand, Une rodeuse d’histoire, in Légendes canadiennes, 1900)
- (Par analogie) Groupe de personnes bruyantes, d’enfants turbulents
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Canada (Shawinigan) : écouter « chasse-galerie [Prononciation ?] »