chapeau mou

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Siècle à préciser) → voir chapeau et mou

Locution nominale

Singulier	Pluriel
chapeau mou	chapeaux mous
\ʃa.po mu\

chapeau mou \ʃa.po mu\ masculin

Des chapeaux mous.

1. Sorte de chapeau en feutre du vêtement bourgeois.
   • Son chapeau mou rabattu sur les yeux, sa grosse figure joviale et colorée, son foulard, son manteau marron et je ne sais quelle familiarité courtoise et bon enfant lui assuraient partout la sympathie. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   • Juliette alla à tâtons jusqu’à l’escalier et s’apprêtait à descendre quand elle vit, d’en haut, la porte d’entrée s’ouvrir : des hommes… trois… cinq… huit… Chapeaux mous, pardessus, gros dos, gueules… — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 40)
   • Le chapeau mou, en revanche, était redescendu par un mouvement inverse dans les classes laborieuses, en particulier chez les chauffeurs de taxis qui paraissaient l’avoir hérité d’un défunt patron et hochaient aux portières des visages attristés de vieux serviteurs. — (Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 204)

Vocabulaire apparenté par le sens

• chapeau mou figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bourgeoisie.

Traductions

• Anglais : fedora (en)
• Italien : cappello a cencio (it)