chapardeur

Français

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Singulier	Pluriel
chapardeur	chapardeurs
\ʃa.paʁ.dœʁ\

chapardeur \ʃa.paʁ.dœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : chapardeuse)

(Bivouac) Celui qui va au fourrage, en maraude.
(Par extension) Celui qui chaparde : petit voleur à la tire.
- Quand il y avait une fête dans les environs, voilà qu’il y restait deux et trois jours, parti en bombance, scandalisant les gens sérieux par ses allures de chapardeur. — (Émile Moselly, Terres lorraines, 1907)
- Il était extraordinairement chapardeur. Il ramenait chaque jour de son bureau toutes sortes de menus objets, des crayons, des cahiers, des enveloppes, des pots de colle, des timbres. Ces larcins n'avaient d'ailleurs à ses yeux pas une ombre d'importance et ne l'empêchaient pas de faire à ses enfants de somptueux discours sur le scrupule et la probité. — (Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 80)
- D’après ses propres dires – mais il prenait peut-être plaisir à se noircir –, Augustin aurait été un enfant difficile, médiocrement intéressé par l’étude, un peu « chapardeur », un peu menteur et passablement dissipé. — (Bernard Quilliet, L’acharnement théologique : Histoire de la grâce en Occident, 2007)

petit voleur à la tire

Anglais : pilferer (en), sticky fingers (en), « aux doigts poissés (qui collent) », light-fingered (en)
Catalan : pispa (ca) masculin
Espagnol : ratero (es) masculin
Néerlandais : kruimeldief (nl)

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (chapardeur)