chanter les louanges
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]chanter les louanges \ʃɑ̃.te le lwɑ̃ʒ\ (se conjugue → voir la conjugaison de chanter)
- (Sens propre) (Religion) Chanter une hymne, un cantique à la gloire de Dieu.
Une croyance populaire musulmane dit qu’au paradis un très grand coq d’une éclatante blancheur se dresse sur ses ergots pour chanter les louanges d’Allah et que ce serait pour cela que les coqs des basses-cours terrestres poussent leurs cocoricos en chœur quand l’aube point.
— (Symbolisme du coq)
- (Sens figuré) Vanter les mérites, louer, louanger. Note : L’expression est assez souvent – mais pas exclusivement – utilisée pour impliquer que ces mérites ne sont en fait pas si mérités que ça.
Les employés avaient placé en moyenne 62 % de leur capital 401(k) en actions Enron. À l’époque, les experts économistes étaient pratiquement unanimes à chanter les louanges d’Enron. Tous ces capitaux se volatilisèrent avec la cessation d’activité de l’entreprise.
— (S401(k))Les convives, Thando et Langa en tête, se mirent à chanter leurs louanges à tue-tête.
— (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : lobpreisen (de), lobsingen (de)
- Anglais : sing the praises of (en)
- Italien : cantare le lodi (it)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Vosges (France) : écouter « chanter les louanges [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « chanter les louanges [Prononciation ?] »