champlever
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1753)[1][2][3][4] Première attestation dans l’Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers de Denis Diderot et Jean le Rond D’Alembert[1][2]. Mot construit à partir du mot champ, « fond d’une gravure », avec le verbe lever[1][2][3][4].
Verbe
[modifier le wikicode]champlever \ʃɑ̃.lə.ve\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Art) Creuser une surface pour y tailler une figure ou y incruster des ornements en émail.
Pendant que je parle à Robert des émaux champlevés (il y en a quelques spécimens au Petit Palais), il se moque si gentiment de moi que je l'embrasse.
— (Julien Green, Journal intégral, tome Ier, 3 mai 1930 ; Éd. Robert Laffont, coll. Bouquins, Paris, 2019, p. 167)Parfois, les éditeurs lui confiaient les poinçons gravés par d'autres; il les champlevait, les trempait et les enfonçait pour obtenir la matrice.
— (Jean-Luc Desnier, Monnaie et médailles à l'âge des révolutions: In Honorem Jean Belaubre, Ed. Moneta, 2001, p. 32)
- (Gravure) Suppression, dans la gravure en relief, des parties qui doivent être dans les creux afin de former les champs qui resteront blancs à l’impression.
L'ancienne taille en fil, qui champlevait péniblement ses blancs dans le poirier, a cédé la place au travail plus net qui creuse dans le bout de buis des lignes où le burin n'a plus à craindre les éclats des fibres lamelleuses.
— (Eugène M. O. Dognée, Les arts industriels à l'Exposition universelle de 1867, Paris : chez la Veuve Jules Renouard, 1869, p. 442)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- L’action de champlevée, ou champlevage, se fait avec un butavant et un champleveur aussi appelé échoppe à champlever.
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- taille d’épargne : surfaces de la plaque de métal qui sont épargnées, non gravées.
- cloisonner : ajout d’émail sur le métal, sans gravure préalable.
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « champlever [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « champlever [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (champlever), mais l’article a pu être modifié depuis.
- André Béguin, Dictionnaire technique de l’estampe, 1998, Impression Durand, France, page 83.
- [1] : Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch : eine Darstellung des galloromanischen Sprachschatzes, 1929
- [2] : Jean Dubois, Henri Mitterand, Albert Dauzat, Dictionnaire étymologique et historique du français, Larousse, page 182, 2011
- [3] : Oscar Bloch et Walther von Wartburg, Dictionnaire étymologique de la langue française, Collection Quadrige Dicos Poche, Presses Universitaires de France, page 120, 1932 (réédition de octobre 2012)
- [4] : Nouveau Petit Robert, 2001, page 340