champ de mines
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| champ de mines | champs de mines |
| \ʃɑ̃ də min\ | |
champ de mines \ʃɑ̃ də min\ masculin
- (Militaire) Zone terrestre, marine ou sous-marine dans laquelle des mines ont été placées, dans un but défensif (protection de site, de voie de communication etc.) ou tactique (harcèlement, détournement d’itinéraire).
nous apprenions à mettre en place un champ de mines, à ouvrir des passages dans les champs de mines et à déposer ou éliminer des pièges.
— (Kevin Bryant, Réflexions personnelles sur les armes à sous-munitions, www.unidir.org)Le champ de mines, formé par une bande minée dense et continue, doublée aux endroits sensibles, ceinture la position, capable d’opposer une obstruction majeure et ultime aux tentatives de pénétrations en force comme le rempart d’enceinte de la fortification Vauban
— (Jacques-Yves Roumeguere, Bir Hacheim - Fort Vauban du désert, www.1dfl.fr)Si sur la route de Loimola, les Russes souffraient des constantes attaques et des champs de mines invisibles, et s’ils n’avaient toujours pas identifié la base arrière d’où le haut commandement prenait les décisions, ils avaient toutefois parfaitement localisé le front de Kollaa et y concentraient l’essentiel de leurs attaques d’artillerie...
— (Olivier Norek, Les guerriers de l’hiver, Michel Lafon, 2024)
- (Sens figuré) (Par analogie) Chose compliquée, qui pose plein de problèmes.
Il y a crise des vocations parce que c’est devenu un champ de mines. « Plus d’emmerdes, moins de plaisir », résume un vieux briscard, qui se souvient de la légèreté des années Lang, où chaque lieu s’autogérait plutôt bien que mal.
— (Michel Guerrin, « Les jeunes ont moins d’appétence pour les carrières culturelles, car le secteur est devenu un champ de mines », Le Monde. Mis en ligne le 8 décembre 2023)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : minefield (en)
- Italien : campo minato (it) masculin
Prononciation
[modifier le wikicode]- Cesseras (France) : écouter « champ de mines [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « champ de mines [Prononciation ?] »