chambre d’enregistrement
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir chambre, d’ et enregistrement, l’expression constituant un oxymore puisqu’une chambre, lieu de débat, ne saurait se contenter d’enregistrer ce qui lui est soumis.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| chambre d’enregistrement | chambres d’enregistrements |
| \ʃɑ̃.bʁə d‿ɑ̃.ʁə.ʒis.tʁə.mɑ̃\ | |
chambre d’enregistrement \ʃɑ̃.bʁə d‿ɑ̃.ʁə.ʒis.tʁə.mɑ̃\ féminin
- (Droit) Instance dépourvue de pouvoirs réels, sauf d’accepter ce qui lui est soumis.
Et les résultats ont été exactement ce qu’on était en droit d’en attendre : la cour ne rejette presque aucune des demandes spécifiques déposées par la NSA relatives à la surveillance de citoyens américains. D’emblée, elle n’a été qu’une chambre d’enregistrement. Durant ses vingt-quatre premières années d’existence, de 1978 à 2002, la cour FISA n’a rejeté aucune demande gouvernementale, et en a approuvé des milliers.
— (Glenn Greenwald traduit par Johan-Frédérik Hel Guedj, Nulle part où se cacher, JC Lattès, 2014, ISBN 978-2-7096-4615-4)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : rubber stamp (en)
- Cantonais : 橡皮圖章 (zh-yue)
- Chinois : 橡皮圖章 (zh)
- Finnois : kumileimasin (fi)
- Indonésien : stempel karet (id)
- Turc : süper noter (tr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « chambre d’enregistrement [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « chambre d’enregistrement [Prononciation ?] »