challenger

Français

Étymologie

De l’anglais challenger, lui-même issu de l’ancien français chalongeor ou chalengeor.

Nom commun

Singulier	Pluriel
challenger	challengers
\tʃa.lɛn.dʒœʁ\

challenger \tʃa.lɛn.dʒœʁ\ masculin

1. (Anglicisme) (Sport) Sportif qui défie celui qui détient le titre.
   • C’est une force de la nature, le dernier champion du monde à poings nus des temps héroïques : en 1889, il avait attendu soixante-quinze rounds pour mettre K-O son challenger Jake Kilrain. — (Sylvie Girard, Guy Lagorce, Portraits légendaires de la boxe, 2014)

Variantes

• challengeur
• chalengeur (recommandé par la DGLFLF, JO du 22/09/2000)

Traductions

• Allemand : Herausforderer (de) masculin
• Anglais : challenger (en)
• Coréen : 도전자 (ko) (挑戰者) dojeonja
• Japonais : 挑戦者 (ja) chōsensha, チャレンジャー (ja) charenjā

Verbe

challenger \ʃa.lɑ̃.ʒe\ ou \tʃa.lɛn.dʒe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Mettre au défi, défier.
   • Il fut donc admis que N… seul champion du clan challengerait la partie. — (L'art cinématographique, Librairie Félix Alcan, 1926)
   • Un avocat indigène du Caire, personnage brun, aux oreilles bizarrement déchiquetées suivant un mystérieux rite de l’Islam, challengeait les nouveaux venus. — (Bulletin de la société d'émulation du Bourbonnais, série 2, volume 34, 1931)
   • Parapine lui challengeait régulièrement l’apéritif et le perdait tout aussi régulièrement. — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932)
2. (Management) Pousser vers l'excellence, pousser dans ses retranchements.
   • Jean Todt challenge le département pour faire baisser la mortalité — (Jean Todt challenge le département pour faire baisser la mortalité, L'Echo Républicain, thierry delaunay, 5 octobre 2024)
3. (Management) Contredire, contester, remettre en cause.
   • Cette nouvelle génération d’espionnes, ultradéterminée, qui a redoublé d’efforts pour s’imposer, challenge aussi fortement les agents à l’ancienne. — (Dalila Kerchouche, Espionnes, 2016)

Variantes orthographiques

• chalenger

Synonymes

• contester

Dérivés

• challengeur

Traductions

• Anglais : challenge (en)
• Coréen : 도전하다 (ko) (挑戰하다) dojeonhada
• Japonais : 挑戦する (ja) chōsen suru

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « challenger [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « challenger [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « challenger [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « challenger [Prononciation ?] »

Voir aussi

• challenger sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « challenger », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Dérivé du verbe challenge avec le suffixe -er.

Nom commun

Singulier	Pluriel
challenger \ˈtʃæl.ɪn.dʒɚ\ ou \ˈtʃæl.ɪn.dʒə\	challengers \ˈtʃæl.ɪn.dʒɚz\ ou \ˈtʃæl.ɪn.dʒəz\

challenger \ˈtʃæl.ɪn.dʒɚ\ (États-Unis), \ˈtʃæl.ɪn.dʒə\ (Royaume-Uni)

1. Challengeur, attaquant, concurrent.
   • One child stood as king of the hill, and tried to withstand the pushes and shoves of his challengers.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)