chalant
Étymologie
[modifier le wikicode]- Voir chaland.
Nom commun 1
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| chalant | chalants |
| \ʃa.lɑ̃\ | |
chalant \ʃa.lɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : chalante)
- (Rare) Forme rare de chaland, la personne qui achète ordinairement chez un même marchand.
Il falloit absolument en ouvrant sa boutique en uset avec plus de ruse pour attirer des Chalants en grand nombre , & debiter les nippes à bon marché.
— (Giorgio Maria Rapparini, Lignes au point, ou Lumieres nouvelles pour montrer le grand chemin de la Vérité aux égarez de l’Église, Cologne : Veuve Godefroy Muchers, 1704, page 251)A l'instar de son homonyme de Deauville, la terminaison anglo-saxonne en moins, le Normandie accueille les chalants depuis plusieurs dizaines d'années.
— (Petit Futé : Normandie 2012, p.160)
Nom commun 2
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| chalant | chalants |
| \ʃa.lɑ̃\ | |
chalant \ʃa.lɑ̃\ masculin
- (Rare) Forme rare de chaland, le grand bateau plat dont on se sert pour transporter les marchandises.
A deux heures, tous avaient quitté la Caravane. L'intendance sanitaire s'était opposée à leur débarquement, elle avait même arrêté les chalants, mais il parait que le gouverneur général donna des ordres tellement positifs, que les malades furent mis à terre et envoyés dans les hôpitaux.
— (Opérations navales dans l'expédition de Constantine en 1837, dans Journal des sciences militaires des armees de terre et de mer, Paris : J. Corréard jeune, 1838, 2e série, vol.23, page 339)
Traductions
[modifier le wikicode]Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe chaloir | ||
|---|---|---|
| Participe | Présent | chalant |
chalant \ʃa.lɑ̃\
- (Rare) Participe présent de chaloir.
Lequel testament estant leu, il y en avoit incontinent aucuns, qui taschoient de persuader à FERDINAND, que, ne s'en chalant dudit testament, il ne print le nom de procureur, ou administrateur de Castille, mais de Roy: […].
— (Les seaux des Comtes de Flandre et inscriptions des chartres par eux publiées avec un esclaircissement historique par Olivier de Wree, Bruges : chez Jean Baptiste et Lucas Van den Kerchove, 1641, p. 104)