chaises musicales
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]chaises musicales \ʃɛz my.zi.kal\ féminin pluriel
- (Sens propre) Jeu dont le principe est le suivant : les joueurs tournent autour de chaises, placées en nombre inférieur au nombre de joueurs, pendant la durée d’une musique ; les joueurs ne peuvent s'asseoir que quand la musique s'arrête ; le ou les joueurs qui n'ont plus de chaise sont éliminés ; on retire une chaise et on relance la musique.
- (Sens figuré) Réorganisation d’une entreprise, d’un gouvernement en changeant plusieurs personnes entre plusieurs postes ou positions.
Hélas, à sa mort, ses trois fils partageaient si bien le goût du pouvoir, qu’ils se renversèrent successivement. Et c’est précisément à l’occasion d’une de ces chaises musicales, que l’un d’eux, Tincomm, bénéficia de la compassion d’Auguste.
— (Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 160)Au jeu des chaises musicales, le communiste Jacques Baudrier prend le logement, le socialiste Antoine Guillou, la propreté, et Anne-Claire Boux (Les Écologistes), la santé.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 octobre 2023, page 2)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Reise nach Jerusalem (de)
- Anglais : musical chairs (en)
- Arabe : tabadoul el maham (ar)
- Basque : musikala aulkiak (eu)
- Italien : sedie musicali (it) pluriel
- Japonais : 椅子取りゲーム (ja) isutori gēmu
- Néerlandais : stoelendans (nl) masculin
- Picard : clique-épinches (*)
- Russe : музыкальные стулья (ru)
- Suédois : hela havet stormar (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Toulouse) : écouter « chaises musicales [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « chaises musicales [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- chaises musicales sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en français : chaises musicales, sous licence CC-BY-SA 3.0. (liste des auteurs et autrices)