chadouf
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) De l'arabe شَادُوفٌ (câdûfũ) (sens identique)n d'une racine ش د ف (c d f) signifiant « estropié, en biais ».
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| chadouf | chadoufs |
| \ʃa.duf\ | |
chadouf \ʃa.duf\ masculin
- (Agriculture) Appareil utilisé pour puiser l’eau au moyen d’un balancier ou bascule que l’on fait pivoter pour verser l’eau à proximité.
Certains utilisent une invention récente, le chadouf, qui permet d’amener l’eau en accrochant un récipient au bout d’une perche que l’on fait basculer sur un gros poteau vertical.
— (Odile Weulersse, Les pilleurs de sarcophages, chapitre 10)Cependant les hommes travaillent aux chadoufs afin de pouvoir arroser les cultures toujours altérées sous ce ciel ardent qui les brûle.
— (Maxime Du Camp, Le Nil : Égypte et Nubie, 1854)En Égypte, la puisette utilisée pour recueillir l'eau avec le chadouf est souvent un delou.
Dans l’angle supérieur gauche, un serviteur actionne le chadouf, système traditionnel égyptien pour puiser l’eau, car l’eau est un élément indispensable à la survie du mort.
— (Musée du Louvre, notice de description d’un linceul : https://www.louvre.fr/oeuvre-notices/linceul)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Schaduff (de)
- Anglais : shadoof (en), shaduf (en)
- Arabe : شَادُوفٌ (ar) câdûfũ
- Catalan : shaduf (ca), poalanca (ca)
- Espagnol : cigoñal (es), chaduf (es), shaduf (es), bimbalete (es)
- Hongrois : saduf (hu)
- Italien : shaduf (it)
- Néerlandais : sjadoef (nl)
- Polonais : żuraw studzienny (pl)
- Portugais : picota (pt)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- chadouf sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Christian Meyer, éd. scient., Dictionnaire des sciences animales, sur le site du Cirad, Montpellier, France, consulté en juin 2014, article chadouf