chập choạng

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

chập choạng

1. Au crépuscule; entre chien et loup.
   • Ra đi lúc chập choạng

     Partir au crépuscule

2. À tâtons; à l’aveuglette.
   • Đi chập choạng trong bóng tối

     Marcher à tâtons dans l’obscurité

3. En titubant; en chancelant.
   • Người say rượu đi chập choạng

     L’ivrogne marche en titubant

   • châp chà chập choạng — (redoublement ; sens plus fort)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• \cøpˀ˧˨.cɔaŋˀ˧˨\
• Nord du Vietnam (Hanoï) : [cøpˀ˧˨.cɔaŋˀ˧˨]
• Sud du Vietnam (Ho Chi Minh-Ville) : [cøpˀ˧˨˧.cɔaŋˀ˧˨˧]

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage