chạnh lòng
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
[modifier le wikicode]chạnh lòng \caɲˀ˧˨ lɔŋ˧˨\
- Éveiller en son cœur ; éprouver ; être touché.
Sương sa, gió lạnh, chạnh lòng nhớ ai (ca dao)
- La rosée et le vent glacial éveillèrent en son cœur le souvenir de son bien-aimé
Chạnh lòng thương
- Éprouver de la pitié pour ; être touché de la compassion
Prononciation
[modifier le wikicode]- Hanoï (Nord du Viêt Nam) : [caɲˀ˧˨.lɔŋ˧˨]
- Ho Chi Minh-Ville (Sud du Viêt Nam) : [caŋˀ˧˨˧.lɔŋ˧˨]
Références
[modifier le wikicode]- Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage