château la pompe
Étymologie
[modifier le wikicode]- De château, appellation de vin courante, et la pompe, entendant la pompe à eau.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| château la pompe \ʃa.to la.pɔ̃p\ |
château la pompe \ʃa.to la pɔ̃p\ masculin singulier, invariable
- (Indénombrable) (Familier) (Par plaisanterie) Eau du robinet.
L’autre raison pour laquelle les buveurs de vin haïssaient le « château-la-pompe » ou le « jus de parapluie », c’était qu’alors il n’était pas rare qu’il fut versé dans des verres contenant de vrais châteaux.
— (Bernard Pivot, Dictionnaire amoureux du vin, Éditions Plon, 2006 & 2014, article « Eau »)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Île-de-France) : écouter « château la pompe [ʃa.to la.pɔ̃p] »
- France (Toulouse) : écouter « château la pompe [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « château la pompe [Prononciation ?] »