censure

Voir aussi : censuré

Français

Étymologie

(1387) Emprunté au latin censura.

Nom commun

Singulier	Pluriel
censure	censures
\sɑ̃.syʁ\

Une métaphore de la censure (3).

Un document passé par la censure (3)

censure \sɑ̃.syʁ\ féminin

1. Examen qu’un gouvernement fait faire des livres, des journaux, des pièces de théâtre, etc., avant d’en permettre la publication ou la représentation.
   • Établir la censure.
   • Abolir, rétablir la censure.
   • Censure préalable.
   • Censure dramatique.
   • Passer à la censure.
2. (Par métonymie) Corps des personnes chargées de cet examen.
   • Et les lettres passent ensuite à la censure qui raye soigneusement tout ce qui peut de près ou de loin ressembler à une indication d'ordre militaire. — (Daniel Costelle, Prisonniers nazis en Amérique, Acropole/Place Des Éditeurs, 2012, chap.13)
   • La censure ne permit pas l’insertion de cet article dans les journaux. Vers supprimés à la représentation par ordre de la censure.
3. Correction, répréhension, interdiction de publication.
   • Soumettre ses écrits à la censure de quelqu’un.
   • Souffrir la censure.
   • S’exposer à la censure.
4. Silence médiatique concernant une publication ou une information.
   • Censure médiatique.
5. En matière de dogme, jugement qui porte condamnation.
   • La censure que la Sorbonne fit de tel livre, de telle proposition.
6. (Religion) Excommunication, interdiction ou suspension d’exercice et de charge ecclésiastique.
   • Il a encouru la censure.
7. Peine disciplinaire que les corps, les ordres, les communautés et les assemblées délibérantes prononcent contre un de leurs membres.
8. (Histoire) Dignité et fonction de censeur chez les romains.
   • Durant la censure de Caton.
9. (Législation) Annulation d’un acte législatif pour non-respect d’autres dispositions législatives, en particulier constitutionnelles.
   • Pour les lois, seule la méconnaissance d’une obligation de consultation résultant de la Constitution elle-même ou d’une loi organique peut conduire à la censure du texte par le Conseil constitutionnel. — (Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3^e version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8 → lire en ligne)
   • Des constitutionnalistes estiment d'ailleurs que certains aspects de la loi seront probablement censurés par le Conseil, car ils présenteraient un risque de « cavalier budgétaire » : […]. Une censure du texte entier, et notamment de la mesure emblématique de recul de l'âge de départ à la retraite, reste néanmoins peu probable. — (Hadrien Mathoux, « Ce que prépare la Nupes pour contrer la réforme des retraites », le 24 mars 2023, dans Marianne (www.marianne.net))

Dérivés

• autocensure
• censure ecclésiastique
• censure cosmique
• censurer
• cybercensure
• motion de censure

Vocabulaire apparenté par le sens

• ciseaux d’Anastasie

Traductions

• Allemand : Zensur (de) féminin
• Anglais : censorship (en) (examen des livres, …), censor (en) (corps), censure (en) (religion)
• Chinois : 审查制度 (zh) (審查制度) shěnchá zhìdù
• Coréen : 검열 (ko) (檢閱) geomnyeol
• Espagnol : censura (es) féminin
• Espéranto : cenzuro (eo)
• Estonien : tsensuur (et)
• Finnois : sensuuri (fi)
• Galicien : censura (gl) féminin
• Grec : λογοκρισία (el) logokrisía féminin
• Hongrois : cenzúra (hu)
• Italien : censura (it) féminin
• Japonais : 検閲 (ja) ken’etsu
• Mandarin : 审查 (zh) (審查) shěnchá, 检查 (zh) (檢查) jiǎnchá
• Néerlandais : censuur (nl)
• Russe : цензура (ru) féminin
• Turc : sansür (tr)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe censurer
Indicatif	Présent	je censure
		il/elle/on censure
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je censure
		qu’il/elle/on censure
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) censure

censure \sɑ̃.syʁ\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de censurer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de censurer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de censurer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de censurer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de censurer.

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « censure [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « censure [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « censure [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• censeur
• cénures
• ensucre, ensucré

Voir aussi

• censure sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (censure), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « censure », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du latin censura (« charge de censeur »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
censure \ˈsɛn.ʃə(ɹ)\	censures \ˈsɛn.ʃə(ɹ)z\

censure \ˈsɛn.ʃə(ɹ)\

1. Censure, sentence judiciaire ou ecclésiastique.
2. Censure, condamnation judiciaire.
3. Censure, jugement défavorable.

Apparentés étymologiques

• censor
• censorship
• census

Verbe

censure \ˈsɛn.ʃə(ɹ)\

1. Critiquer, reprendre.

Vocabulaire apparenté par le sens

• censure sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Prononciation

• (Australie) : écouter « censure [Prononciation ?] »

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe censurar
Subjonctif	Présent	que (yo) censure
		que (tú) censure
		que (vos) censure
		que (él/ella/usted) censure
		que (nosotros-as) censure
		que (vosotros-as) censure
		que (os) censure
		(ellos-as/ustedes) censure
	Imparfait (en -ra)	que (yo) censure
		que (tú) censure
		que (vos) censure
		que (él/ella/usted) censure
		que (nosotros-as) censure
		que (vosotros-as) censure
		que (os) censure
		(ellos-as/ustedes) censure
	Imparfait (en -se)	que (yo) censure
		que (tú) censure
		que (vos) censure
		que (él/ella/usted) censure
		que (nosotros-as) censure
		que (vosotros-as) censure
		que (os) censure
		(ellos-as/ustedes) censure
	Futur	que (yo) censure
		que (tú) censure
		que (vos) censure
		que (él/ella/usted) censure
		que (nosotros-as) censure
		que (vosotros-as) censure
		que (os) censure
		(ellos-as/ustedes) censure
Impératif	Présent	(tú) censure
		(vos) censure
		(usted) censure
		(nosotros-as) censure
		(vosotros-as) censure
		(os) censure
		(ustedes) censure

censure \θenˈsu.ɾe\

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de censurar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de censurar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de censurar.

Prononciation

• Madrid : \θenˈsu.ɾe\
• Séville : \θeŋˈsu.ɾe\
• Mexico, Bogota : \s(e)nˈsu.ɾe\
• Santiago du Chili, Caracas : \seŋˈsu.ɾe\
• Montevideo, Buenos Aires : \senˈsu.ɾe\

Italien

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
censura \t͡ʃen.ˈsu.ra\	censure \t͡ʃen.ˈsu.re\

censure \t͡ʃen.ˈsu.ra\ féminin

1. Pluriel de censura.

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe censurar
Subjonctif	Présent	que eu censure
		que você/ele/ela censure
	Imparfait
	Futur
Impératif	Présent
		(3e personne du singulier) censure

censure \sẽ.ˈsu.ɾɨ\ (Lisbonne) \sẽ.ˈsu.ɾi\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de censurar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de censurar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de censurar.